Apakah bahasa kita yang memang tidak enak dibaca atau memang penerjemahnya yang kurang bisa menguasai teknik penerjemahan? WordPress.Com dalam versi bahasa Indoensia ini memang terkesan sedikit janggal dalam pilihan tampilan bahasa Indonesia. Coba simak beberapa bagian bagian yang diterjemahkan seperti ini:
- Sudah keren? = Already Hip?
- Tulisan Tertunda = Hawt Post
- Bahasa Seleraku = Preferred Language
Pada bagian navigasi kanan atas bahkan tidak semuanya tidak terterjemahkan dengan baik.
Home – Daftarkan Diri – Features – Blog – Story – Advanced
Mungkin ada baiknya jika Matt Mullenweg menggunakan kamus Enggeris-Endonesah milik Hassan Shaddily dan John M. Echols ketimbang hanya mengandalkan robot penerjemah.